Bien que la sexologie soit aujourd'hui une discipline en vogue, il serait inexact de la percevoir comme une invention récente. Les érudits de la Chine ancienne avaient déjà investigué les liens entre la sexualité, la médecine et notamment l'acupuncture. Nous disposions déjà de traductions d'extraits d'un ouvrage dédié aux jeunes femmes, le Sou Nu King, également connu sous le nom de « livre de la fille blanche » ou « la fille sans complexes ». Toutefois, ces extraits s'avéraient peu précis et souvent obscurcis par des allusions symboliques ou ésotériques, rendant leur interprétation ardue. Voici donc la première traduction intégrale du Sou Nu King, rendue accessible à un large public. Grâce à elle, nous explorons les coutumes sexuelles de la Chine antique et constatons l'étendue des connaissances des médecins chinois d'autrefois en physiologie et psychologie de l'acte sexuel. Nous apprécions également leur habileté à embellir de poésie des prescriptions méticuleuses. Au-delà de ses apports historiques et philologiques, cet ouvrage fournira au lecteur français des renseignements précieux sur les connexions entre les points d'acupuncture et le plaisir érotique.