En 2006, lors de la réception de la traduction française de "Commissaire de choc", nous fûmes étonnés qu'un camarade, soixante-dix ans après sa participation à la Guerre civile et à la Révolution libertaire en Espagne, nous soumette ce manuscrit. Nous n'avions pas de connaissance préalable de Joan Sans Sicart, ni de l'édition originale castillane de son œuvre... Par ailleurs, le titre "Commissaire de choc" suscitait initialement quelques réserves. Néanmoins, à la lecture du texte, il fut évident que ces mémoires révélaient plus qu'un simple engagement "militaire" d'un jeune anarchiste contre le coup d'État franquiste : l'auteur se présentait non seulement comme un activiste et un "commissaire politique", mais aussi comme un individu ayant, jusqu'au bout, fermement cru en la possibilité de vaincre l'adversaire...