Bien que l'on reconnaisse fréquemment que, dans plusieurs nations d'Amérique latine, les premières organisations ouvrières s'inspiraient de l'anarchisme, l'hégémonie du marxisme-léninisme, jusqu'à une période récente, a largement ignoré l'existence de ces mouvements libertaires présents dans toute la région, de l'Argentine à Cuba. Pour tenter de pallier en partie cette injustice envers la mémoire de nombreuses générations d'activistes et de diffuseurs d'idées, il a été décidé de publier la version française du livre de Frank Fernández, explorant l'histoire de l'anarchisme cubain. Cet ouvrage, le seul entièrement dédié à ce sujet, permettra aux lecteurs de connaître les figures clés de ce mouvement, d'Enrique Roig San Martín (décédé en 1889) à Marcelo Salinas (disparu en 1987) et ses confrères du MLCE, le Mouvement libertaire cubain en exil, sans oublier l'anarcho-syndicaliste Alfredo López (assassiné en 1926 par les sbires de Gerardo Machado, un des nombreux tyrans ayant exercé leur pouvoir sur l'île. En lisant ce livre, écrit par un opposant historique au régime actuel, les lecteurs comprendront le rôle des libertaires cubains dans la lutte pour une société d'individus libres et égaux, depuis l'époque coloniale jusqu'à l'établissement du régime autoritaire de Fidel Castro.
Nous avons également souhaité enrichir ce travail de Frank Fernández avec le témoignage de l'anarcho-syndicaliste allemand Augustin Souchy. Ce texte est issu d'une investigation réalisée dès 1960, à la demande même des nouvelles autorités, concernant les premières réalisations et projets du régime castriste. Cette enquête, détruite par le régime, n'avait jamais été entièrement publiée dans notre pays. Elle offrira sans doute une meilleure compréhension de la position du mouvement libertaire cubain face à une 'révolution' qui suscita l'enthousiasme de nombreux progressistes mondiaux, y compris au sein du camp libertaire.
Frank Fernández est né vers le milieu des années 1930 à La Havane. Après avoir choisi l'éloignement de sa patrie quelques années après l'instauration du régime castriste, il s'est établi à New York, puis à Miami. Fin 1968, il a rejoint le MLCE et, de 1980 à 1992, a contribué à la vie de la revue Gungunára Libertaria. En 1994, il a publié l'ouvrage La sangre de Santa Águeda, relatant l'exécution de Cárdenas del Castillo par l'anarchiste Michele Angiolillo. Ce livre, El Anarquismo en Cuba, a été publié en espagnol en 2000. Déjà traduit en anglais et en italien, il sera disponible en allemand et en portugais en 2005.