Ce numéro 16, édition de l'été 1998 et partie d'une nouvelle série, se penche sur la période de cinquante ans, de 1948 à 1998, en explorant les réalités actuelles en Palestine, au Golan, dans le sud du Liban, en Israël et au sein des camps d'exil. Parmi les contributions notables, Ayad Al-Barghouti rédige sur les 'Dispossessions dans un territoire occupé', tandis que Mahmoud Soueid aborde 'Cinquante ans de résistance et de lutte au sud du Liban'. Salim Tamari contribue avec un texte sur les 'Arabes de 48 : « Arabes d'Israël », cinquante ans après'. Le magazine inclut également un document sur l'opposition palestinienne intérieure et côtière, une analyse du 'Mémorial morisque de Núñez Muley' et un entretien avec Edmond Amran El Maleh concernant le sionisme. Des chroniques et des notes de lecture complètent ce numéro.